温州事业单位交流群A 300512951			浙江公务员备考群A 240059229
最新招聘	微博	微信:wzhuatu	砖题库	网上报班

　　温州公务员考试网温馨提醒各位关注温州公务员考试信息、温州公务员考试资料:

长期以来，因为翻译和使用习惯问题，导致对该词的理解出现歧义，有人则直接把它等同为“核心的价值”，闹出不少笑话。

　　比如，“审美价值与使用价值的相得益彰……确保了书法在中国文化中核心地位的确立和核心价值的发挥。”

　　此句中的“核心价值”，就应该写作“核心的价值”。

　　一、Core value 溯源

　　“核心价值”一词，公认的起源是现代企业管理科学。

　　1994年，美国当代企业管理大师吉姆·柯林斯和杰里·波拉斯在他们合著的《基业长青》一书中指出，“核心价值和核心使命用以规定企业的基本观念和存在的原因，是企业长久不变的东西。核心价值是指一个组织的最基本和持久的信念，具有内在性，被组织内的成员所看重，独立于环境、竞争要求和管理时尚，一般3—5条。”

　　书中的Core value一词，被翻译成“核心价值观”或“核心原则”更为合适，因为“Value”除了“价值”意思之外，还有“原则”和“价值观”的含义，但是在中文中，“价值”却没有“价值观”、“原则”或“信念”的含义，这样就产生了歧义。此后，众多的同类著作都将“Value”直接翻译为“价值”，使混淆进一步扩大。

　　同时，在社会科学的不同领域，每一个领域都有自己特有的价值概念体系，甚至由此导致了社会科学领域中的许多重大理论争议。不论是外来的“核心价值”，还是本土的“核心的‘价值’”，都面临着争议。

　　二、常识中的“核心价值”

　　在常识题目考查中，最经常涉及的“核心价值”，就是社会主义核心价值体系与社会主义核心价值观。

　　党的十六届六中全会明确提出要建设社会主义核心价值体系，它包括四个方面，即马克思主义指导思想、中国特色社会主义共同理想、以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神、社会主义荣辱观。

　　党的十八大提出，倡导富强、民主、文明、和谐，倡导自由、平等、公正、法治，倡导爱国、敬业、诚信、友善，积极培育和践行社会主义核心价值观。社会主义核心价值观是社会主义核心价值体系的内核。

　　不难看出，在社会主义核心价值体系和社会主义核心价值观中用到的“核心价值”，与其英文原意相符，指的是原则、准则、信念。

　　不妨来看下面这个例题：

　　例.社会主义和谐社会的核心价值是(　　)

　　A.以民为本 B. 社会稳定 C. 诚实守信 D. 公平正义

　　答案：D

　　解析：公平正义是社会主义和谐社会的基本要素，构建和谐社会，要以公平正义为其核心价值，涉及最广大人民的根本利益，是党坚持立党为公、执政为民的必然要求，也是我国社会主义制度的本质要求。故本题应选D项。

　　综上，“核心价值”并非核心的“价值”，而应是“核心价值观”或“核心原则”。

　　最后，华图公考专家提醒：各位考生在做常识类题目时，务必要擦亮眼睛，千万不要望文生义。

（编辑：宁波华图）